Proposal Terjemahan Dalam Bahasa Mandarin

Bandara Soeta, 18 September 2018. Rapat penulis Weliam Boseke dan Prof Perry Rumengan dan Penerbit buku dalam rangka proposal kerjasama terjemahan dan publikasi buku Leluhur Minahasa dalam bahasa Mandarin dengan Beibu Gulf University, RRC, masuk dalam deretan universitas unggulan pemerintah.

Proposal ini atas inisiatif Dr. Joseph Chan Wing Wah, setelah beliau berkesempatan bertemu Penulis saat mengikuti seminar buku tersebut di Hongkong minggu lalu. Beliau adalah anggota eksekutif Hong Kong Society for Indonesian Studies dan peneliti the China-Indonesia Humanities Exchange Research Center of Central China Normal University.

----------------------
Semoga respon super cepat dan kerjasama ini makin mendorong ilmuwan dari perguruan tinggi dan pemerintah  Indonesia untuk proaktif dan terus membuat penelitian demi semakin tersingkapnya realitas sejarah dan budaya masyarakat di Nusantara tercinta.

Langkah-langkah nyata apa saja yang mesti direncanakan dan diwujudnyatakan? Bedah Buku dan Seminar atas publikasi tentu hanyalah salah satu langkah...

----------------------
Diperoleh info bahwa cukup banyak aksi penggandaan buku ini dengan cara mencopy dari buku aslinya. Padahal salah satu sikap patut dipuji adalah menghargai karya tulis dalam buku terbitan dalam bahasa Indonesia yg sudah beredar, adalah tidak menggandakan secara melanggar moral dan hukum dengan mencopy buku tanpa ijin penulis dan penerbit.

Kabar gembira: bila ada yang tak mampu membeli tapi merasa ingin dan butuh memiliki untuk mempelajari buku tersebut, silakan mengontak penulis dan penerbit.

-----------------------
Proposed Offer from Beibu Gulf University for the Publication and Distribution of "PENGUASA  DINASTI  HAN  LELUHUR  MINAHASA (Chinese Edition) in China.

Background
In March of this year, Manado of  North Sulawesi held a special launch of a new book "Leluhur Minahasa Penguasa Dinasti Han" which in English "The Ancestors of the Minahasa were the Rulers of the Han Dynasty." The author is Mr. WELIAM H. BOSEKE, an Indonesian Minahasa Public Intelectual who has spent more than 10 years for his research on the root of Minahasa  and writing up of the research papers. The new book was published in Indonesia by Penerbit Pohon Cahaya. TVRI, Indonesian state owned TV (Indonesian national TV) also made a special report on the important arguments and significance of the book....

In view of the contribution of the book, Dr. Joseph Chan Wing Wah, an executive  member of the Hong Kong Society for Indonesian Studies and a researcher at the China-Indonesia Humanities Exchange Research Center of Central China Normal University, is willing to recommend the book "Leluhur Minahasa Penguasa Dinasti Han"  to the Indonesia research centres in China.

He will line up university institutions in collaboration with Mr. WELIAM H. BOSEKE to produce the Chinese version of the book and its subsequent publication and distribution in China. Mr. WELIAM H.BOSEKE and his people are looking forward to seeing his book be translated into Chinese as soon as possible, so that the people of China can get to know the Minahasha and recognizes their relationship with China. Upon Minahasa people has settled their root-seeking programme, they are very keen to build the "People to People" bridge for China and Indonesia under the "Belt and Road" Initiative. ...

-------------
Link terkait antusiasme dan apresiasi masyarakat dan ilmuwan terhadap penulis buku 'Penguasa Dinasti Han Leluhur Minahasa' di Hongkong minggu lalu.
http://www.qiao-you.com/index.php/article/detail/uid/52049.html

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Arti dan Sejarah Fam Minahasa: WAYONG

Fam Minahasa: WAYONG Arti dan Sejarahnya 阀（閥）  勇 Wa/fa   Yǒng orang berkuasa dan gagah berani Sejarahnya: Liu Bei bertempur selama kurang lebih 30 tahun untuk menegakkan kekaisaran Han Raya, kemudian mendirikan Dinasti Han Shu dan menjadi kaisar (penguasa). Oleh karenanya dalam lagu pujian penuh hormat negara Shu, Liu bei (opanya Toar =Tou er), disebut Wa/fa yong. Tonaas Walian di Minahasa dari generasi ke generasi menyanyikan Shu ma le sung dalam setiap acara. Dari syair syair pujian pujian itulah nama orang Minahasa diambil dan kemudian dijadikan family name (fam), mengikuti nama baptis yang diberikan setelah menjadi Kristen. WAYONG （阀）勇 Wa /faYǒng 掌权的人 而勇敢 它的历史： 刘备打了超过30年的坚持皇汉王国，后来又创办了汉代书，并成为皇帝（统治者）。因此，在舒恭敬的乡村歌曲中，刘备（称为Toar = Tou er），被称为Wa / fa yong。 Minahasa的Tonaas Walian世代相传，每次都有蜀马勒唱。赞美那是米纳哈萨人的名字抒情颂歌拍摄，然后用作姓氏（FAM），成为基督徒后，下面给出克里森名。 WAYONG (fá) yǒng Wa/faYǒng zhǎngquán de rén ér yǒnggǎn tā de lìshǐ: Liúbèi dǎle chāoguò 30 nián de jiānchí huáng...
Read more

"Bahasa menunjukkan bangsa"

"Bahasa menunjukkan Bangsa." (?) Teman saya master di bidang kimia lulusan Taiwan, program doktoralnya dibatalkannya karena tawaran mesti pulang ke Indonesia bekerja sebagai tenaga ahli. Sampai pensiun dia kerja di perusahaan tekstil khusus bagian mekanisasi pewarnaan dengan standar dan prosedur kerja dan teknik yang ketat. Jelang bbrp tahun pensiun, dia sempat mendalami ilmu Akupuntur dan mendapatkan Ijin Praktik melalui UI. Sempat buka praktik hanya untuk kalangan kerabat dan keluarga saja. Saya termasuk yang pernah disembuhkannya setelah dua minggu menjalani perawatan dokter medis RS tidak berhasil. Sekitar dua minggu yang lalu saya memberikan kepadanya buku Penguasa Dinasti Han Leluhur Minahasa karya Weliam H. Boseke, terbitan Pohon Cahaya, Yogyakarta, Januari 2018. Dengan harapan dia membaca dan memberi komentar dari sudut keahliannya. Karena dia juga praktisi bahasa Mandarin bahkan berpraktik sebagai penerjemah tersumpah yang diakui oleh Kedubes Tiongkok dan Kuasa D...
Read more

Burung Manguni dan Local Wisdom Leluhur Minahasa

Tulisan ini menjawab tulisan singkat tokoh Kawanua Informal Meeting. Max Wilar menulis dalam status FB hari ini: "Siapa yang mendengar suara Manguni malam ini silakan ceritakan waktu dan lokasinya." Kelanjutan dari tulisan beliau sebelumnya yang bernada satir atas kepongahan manusia pelaku intelek dan tindak "kebiadaban" terhadap pemindahan situs waruga dengan cara2 yang semena-mena itu. -------------- Orang Minahasa Mesti Tahu Manguni adalah simbol hewan yang diistimewakan  oleh orang Minahasa sejak jaman dahulu sampai sekarang. Mengapa demikian? Dalam edisi lanjutan buku Penguasa Dinasti Han Leluhur Minahasa,   Weliam H Boseke menjelaskan sebagai berikut: nama "manguni" berasal dari bahasa Han. Dalam teks literatur bahasa Han, burung manguni dihubungkan dengan keadaan BRIGHT = cerah atau cemerlang. Kata WANG YUN = MA WANG YUN NE, artinya: sudilah memberi tanda cemerlang atau cerah. Dalam bahasa Minahasa MAWANGUNE = MANGUNE = MANGUNI. Ketika Pemim...
Read more