Etimologi "Kabasaran": kertak orang bertempur
Kabasaran
Bukti ini terdapat dalam nyanyian yang merupakan bagian dari tarian perang suku Minahasa “Kabasaran”. Kata ini berasal dari bahasa Han, yakni Ga Ba Sha Ren. Artinya ‘kertak orang bertempur atau membunuh’.
Kabasaran juga dapat berasal dari bahasa Han Yü, yakni Kai Hua Sha Ren. Artinya ‘mulai gaduh orang bertempur/saling membunuh’.
Ada bagian dalam tarian perang ini dibawakan sambil bernyanyi. Kata-katanya seperti berikut ini:
Nada : 7 5 6 5 5 5 32 3 .
Minahasa : ko - ya ke ya i ko- ya ke
Han Yü : ka i ge ya yi ka- i ge
Arti : nyanyian kemenangan angkatlah
Nada : 3 3 3 5 6 . 7 6 5 6 . 5 3 5 6 0
Minahasa : san ti ne wa ra nei i ko ya ke
Han Yü : shangdi nei Hoa ren na yi ka -i ge
Arti : bagi yang dimuliakan raja/Tuhan dari
(Insert kaligrafi)
Angkatlah nyanyian kemenangan bagi
yang termulia kaisar Han yang menguasai
Dalam tarian Kabasaran dikenal juga dengan istilah Wurenget. Artinya, mata dibesar-besarkan dengan melotot, sehingga menimbulkan rasa takut bagi yang melihatnya. Kata Wurenget tersebut berasal dari bahasa Han, Mu Er Ying E De. Kata ini mengacu pada ciri khas tatapan Zhang Fei.
menyeramkan
(Insert kaligrafi) artinya: “marah mata melotot bersinar menyeramkan”
Sumber: Weliam H. Boseke, Penguasa Dinasti Han Leluhur Minahasa, Yogyakarta: Pohon Cahaya, 2018.
Bukti ini terdapat dalam nyanyian yang merupakan bagian dari tarian perang suku Minahasa “Kabasaran”. Kata ini berasal dari bahasa Han, yakni Ga Ba Sha Ren. Artinya ‘kertak orang bertempur atau membunuh’.
Kabasaran juga dapat berasal dari bahasa Han Yü, yakni Kai Hua Sha Ren. Artinya ‘mulai gaduh orang bertempur/saling membunuh’.
Ada bagian dalam tarian perang ini dibawakan sambil bernyanyi. Kata-katanya seperti berikut ini:
Nada : 7 5 6 5 5 5 32 3 .
Minahasa : ko - ya ke ya i ko- ya ke
Han Yü : ka i ge ya yi ka- i ge
Arti : nyanyian kemenangan angkatlah
Nada : 3 3 3 5 6 . 7 6 5 6 . 5 3 5 6 0
Minahasa : san ti ne wa ra nei i ko ya ke
Han Yü : shangdi nei Hoa ren na yi ka -i ge
Arti : bagi yang dimuliakan raja/Tuhan dari
(Insert kaligrafi)
Angkatlah nyanyian kemenangan bagi
yang termulia kaisar Han yang menguasai
Dalam tarian Kabasaran dikenal juga dengan istilah Wurenget. Artinya, mata dibesar-besarkan dengan melotot, sehingga menimbulkan rasa takut bagi yang melihatnya. Kata Wurenget tersebut berasal dari bahasa Han, Mu Er Ying E De. Kata ini mengacu pada ciri khas tatapan Zhang Fei.
menyeramkan
(Insert kaligrafi) artinya: “marah mata melotot bersinar menyeramkan”
Sumber: Weliam H. Boseke, Penguasa Dinasti Han Leluhur Minahasa, Yogyakarta: Pohon Cahaya, 2018.
Comments
Post a Comment